Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

шоныд сетӧм

  • 1 сетӧм

    1) дача || данный;

    кыв сетӧм —

    а) клятва;
    б) гарантия;
    сӧвет сетӧм — консультация;
    сетӧм адрес серти — по данному адресу; уджйӧзӧн сетӧм сьӧм — деньги, данные кому-л в долг
    2) подача || поданный;

    жалӧба сетӧм — подача жалобы;

    судӧ сетӧм — подача в суд; удж вылысь мунӧм йылысь сетӧм шыӧдчӧм — поданное заявление об уходе с работы
    3) предоставление || предоставленный;

    патера сетӧм — предоставление квартиры;

    сетӧм ин — предоставленное место
    4) прич. заданный;

    сетӧм урок — заданный урок;

    сетӧм ыджда — заданная величина
    5) отдача, отдание || отданный; переданный;

    донтӧм донысь сетӧм керка — дом, отданный за бесценок;

    сетӧм приказ — отданный приказ; чужан му вӧсна сетӧм олӧм — жизнь, отданная за родину
    6) выдача || выданный;

    мӧд сайӧ сетӧм ичмонь — молодуха, выданная за другого;

    сетӧм пропуск — выданный пропуск
    7) вручение || вручённый;

    ас кадӧ сетӧм пӧвестка — своевременно вручённая повестка;

    водзмӧстчысь бригадалы знамя сетӧм — вручение знамени передовой бригаде; орден сетӧм — вручение ордена
    8) представление || представленный;
    9) излучение || излучённый;

    шоныд сетӧм — излучение тепла;

    югыд сетӧм — излучение света
    10) сдача || сданный;

    архивӧ сетӧм материал — сданный в архив материал;

    ньӧбасьысьлы лишнӧй деньга сетӧм — передача лишних денег покупателю ◊ Мам сетӧм паськӧма — голый ( в чём мать родила); сьӧлӧм сетӧм — успокоение; воодушевление; моральная поддержка; сетӧм доныс оз сулав — игра не стоит свеч

    Коми-русский словарь > сетӧм

  • 2 сетны

    перех.
    1) дать, давать; ним сетны — дать имя; сӧглас сетны — дать согласие, согласиться; удж сетны — дать работу; юны сетны — дать пить; му сетіс ыджыд урожай — земля дала богатый урожай; сылы позьӧ сетны ветымын арӧсысь не унджык — ему дашь не больше пятидесяти лет
    2) дать, подать;

    гӧлӧс сетны — подать голос;

    жалӧба сетны — подать жалобу; корысьлы сетны — подать нищему; судӧ сетны — подать в суд; шыӧдчӧм сетны — подать заявление
    3) дать, предоставить;

    сетны ин — предоставить место;

    председатель сетіс кыв — председатель дал слово кому-л
    4) дать, задать что-л. кому-л;

    вӧвлы зӧр сетны — задать лошади овса;

    урок сетны — задать урок
    5) отдать; передать;

    аслыс вылӧ сетны — отдать насовсем;

    зонкаӧс школаӧ сетны — отдать мальчика в школу; книга сетны переплетитны — отдать книгу в переплёт; уна-ӧ сетін пальто вылад? — сколько отдал за пальто?
    6) выдать;

    верӧс сайӧ сетны — выдать замуж;

    ныв сетанін — (сущ.) свадьба; пропуск сетны — выдать пропуск; удждон сетны — выдать зарплату
    7) вручить;

    орден сетны — вручить орден;

    сетны сьӧм кырымӧдӧмӧн — вручить деньги под расписку
    8) представить;

    сетны бумагаяс кырымалӧм вылӧ — представить бумаги на подпись;

    сетны отчёт — представить отчёт
    9) излучать;

    шоныд сетны — излучать тепло;

    сетны югыд — излучать свет
    10) наделить;
    11) передать;

    сет водзӧ — передай дальше;

    радио пыр сетны концерт — по радио передать концерт
    12) сдать;
    13) перен. ударить; дать;
    ◊ Килы вӧля сетны — драться ( дать волю рукам); ки чегмӧн сетны — отдать что-л с избытком; пӧсь киӧн сетны — отдать что-л. кому-л при жизни; сьӧлӧм сетны — вдохновить; успокоить; сійӧ вомсьыс сетас — он очень щедрый (букв. изо рта вынет и отдаст)

    Коми-русский словарь > сетны

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»